Одноглазый картограф кружит вокруг Аквавилля, проверяя тут и там разные показания с помощью странного аппарата. Марин и его друзья с подозрением относятся к этому незнакомцу и, когда они слышат от господина Кана, что это пиратский шпион, они решают украсть у него планшет, который картограф постоянно носит с собой…
